•  

    LES DICTONS CH'TI

     

    Grand dijeux, tiot faijeux

    Beau parleur, petit travailleur

    •  

     L'linque d'ches gins, l'queue d'ches quiens,

     in n'peut point l'z'impêcher d'berloquer

    La langue des gens et la queue des chiens, on ne peut pas les empêcher d'aller

     ( on ne peut pas empêcher les gens de bavarder )

    •  

     Ch'est toudis pour ches glaines

    qu'ches cos sont in brisbroulle

    C'est toujours pour les poules que les coqs se disputent

     ( c'est toujours pour les filles que les garçons se disputent )

    •  

    Un pourcheau qui fait à s'mode

    ch'est l'mitan de s'nourriture

    Un cochon qui fait à sa guise c'est la moitié de sa nourriture

    ( celui qui fait ce qu'il veut, est déjà à moitié heureux )

    •  

     I vaut miux un osieau dins s'main

     qu'deux dins ch'l'haïure

     Il vaut mieux un oiseau dans sa main que deux dans la haie

     ( un tient vaut mieux que deux tu l'auras )

    •  

    Quand in est à mitan bin faut y rester

    Quand on est à moitié bien, il faut y rester

     ( il ne faut pas exiger plus de bonheur que l'on en a )

    •  

    Quand in n'a b'sin d'rin, in est vite servi

    Quand on n'a besoin de rien, on est vite servi

    ( si tu veux t'en sortir, il faut être exigeant )

    •  

    Quand in est viux, si in n'a pas d'mau à s'n'orel

     in a du mau à s'n'ortel

    Quand on est vieux, si on n'a pas mal à l'oreille, on a mal à l'orteil

    ( avec l'âge, on est souvent malade )

    •  

     In n'peut point démêler ch'diape si i a pus d'cévieux

     On ne peut pas peigner le diable s'il n'a plus de cheveux

    ( on ne peut pas obtenir de l'argent de quelqu'un qui est ruiné )

    •  

    Quand l'solel i est couqué,

     y a gramint d'biêtes à l'ombre

    Quand le soleil est couché, il y a beaucoup de bêtes à l'ombre

     ( il y a plus d'imbéciles qu'on ne pense )

    •  

    Bouque qui rit n'blesse personne

    Bouche qui rit ne blesse personne

    ( le sourire est plus agréable qu'un visage fermé )

    •  

    Eun'vaque qui brait, all'perd eun' gueulée

    Une vache qui meugle, perd une bouchée

    ( pendant que l'on bavarde, on ne travaille pas )

    •  

    Ch'ti qui pète pus haut qu'sin cul,

     i s'fait un tro dins l'dos

    Celui qui pète plus haut que son cul, se fait un trou dans le dos

    ( il faut vivre à son niveau, selon sa condition )

    •  

    votre commentaire


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique